ENTFÄLLT: SNAKLAB Regensburg Southeastern Europe Research Seminars

PD Dr Lumnije Jusufi (HU Berlin) will give a talk on

“Technische Germanismen im Albanischen. Soziolinguistische Methoden zur Optimierung von Sprachkontaktforschung”

Time: 4-6 pm

Venue: IOS, R017

Abstract: Das Deutsche als lingua tecnica spielt seit langem eine wichtige Rolle zur Erneuerung des Fachwortschatzes im Bereich der (elektrischen) Technik für die Sprachen Ex-Jugoslawiens, so auch für das Albanische. Doch dieser Prozess dauert bis heute noch an. Mittels soziolinguistischer Methoden, etwa über die Untersuchung des Berufswandels und der Technik, kann man die Transferwege und -zeiten viel besser erforschen, als über den traditionellen Lautwandel, weil die Transferwege zu heterogen und manchmal sogar parallel laufen. Während vor den 1990-er Jahren die jugoslawische Zugehörigkeit als Kommunikationsraum dieses Transfers zu betrachten ist, dient nach dem Zerfall Jugoslawiens die Migration als Mittler dieses Sprachtransfers, der durch Materialebeschaffungswege, etwa über Online-Portale, enorm gefördert wird.

Snacken with Balkans Snacks