SNAKLAB Regensburg Southeastern Europe Research Seminars
January 23, 2025 | 4:00 pm - 6:00 pm
Prof. Asoc. Dr. Blertë Ismajli (Philologische Fakultät der Universität Prishtina) will give a talk on…
“Die deutsche Sprache in Kosovo – aktuelle Entwicklungen “
Time: 4-6 pm
Venue: IOS, R017
Abstract: Die seit den 1960er Jahren intensivierten Migrationsbeziehungen zwischen dem Kosovo und dem deutschsprachigen Raum beeinflussen kontinuierlich die gesellschaftlichen Entwicklungen im Land. Aufgrund der aktuellen intensiven Arbeitsmigration ist Deutsch neben Englisch eine der am häufigsten erlernten Fremdsprachen im Kosovo. Spuren dieser Beziehungen lassen sich auch in der Sprache beobachten, obschon der deutsch- und der albanischsprachige Raum keine direkt benachbarten Sprachregionen darstellen. Der Transfer deutscher Lexeme ins Albanische erfolgte auf verschiedenen Wegen. Einerseits über eine slawische Vermittlersprache, andererseits durch Gastarbeiter, die neben dem Transfer von technischen Gütern und Know-how auch einen Sprachtransfer ermöglichten. Zudem trugen Rückkehrer aus dem Kosovo nach 2000 zu einer Intensivierung des deutsch-albanischen Sprachkontakts bei. Gegenwärtig ist die Präsenz der deutschen Sprache im öffentlichen Raum, insbesondere in Kosovo und Nordmazedonien, bemerkenswert. Der sprachliche Austausch manifestiert sich zudem in der Rapmusik, in der eine Zunahme bilingualer deutsch-albanischer Songlyrics zu beobachten ist, aber auch die Essenskultur, in verschiedenen Unternehmen oder in Form von Graffiti. Dieser Beitrag gibt einen Überblick über die Stellung des Deutschen im Kosovo heute.
Snacken with Balkans Snacks