Blerina Kelmendi (LMU München) will give a talk on
“ Drei Generationen, zwei Sprachen, ein Sprachmosaik. Eine Untersuchung von Sprachmischungen innerhalb eines albanisch-deutsch bilingualen Familiennetzwerks“
Time: 2-4 pm
Venue: University Regensburg, W113 Recht und Wirtschaft
Abstract: Das Mischen von Sprachen ist ein typisches Phänomen in zweisprachigen Gemeinschaften. Dabei gibt es verschiedene Gründe, weshalb bilinguale Sprecherinnen und Sprecher innerhalb eines Gesprächs zwischen ihren Sprachen wechseln und ob es sich bei den anderssprachigen Elementen um einzelne Wörter, Mehrwort-Äußerungen oder ganze Sätze handelt. In meinem Vortrag stelle ich die vorläufigen Ergebnisse meines Dissertationsprojekts vor, welches sich mit Sprachmischungen innerhalb einer albanisch-deutsch bilingualen Familie in Deutschland, über drei Generationen hinweg beschäftigt. Die Familie besteht aus 13 Familienmitgliedern, die drei verschiedenen (Sprach-)Generationen angehören. Von besonderem Interesse sind das Sprachmischungsverhalten innerhalb und zwischen den Generationen. Durch die Kombination aus sozilinguistischen, strukturellen, funktionalen und psycholinguistischen Ansätzen, sollen Erklärungen für das Sprachmischungs-Verhalten der Familienmitglieder gewonnen werden. Um dieses Ziel zu erreichen, wurde ein Korpus aus spontansprachlichen Daten, die von den Familienmitgliedern innerhalb des Netzwerks selbst aufgezeichnet wurden, erstellt und ausgewertet. Zusätzlich wurden sprachbiographische Interviews mit allen Familienmitgliedern in deutscher und albanischer Sprache geführt und in die Analyse miteingeschlossen.
Snacken with Balkans Snacks