Niklas Thein (B.A. Bewegungswissenschaften, Nebenfach Südosteuropastudien)
Bildquelle: Aleksandra SalamurovićWestliche Musik und Kultur, soziale Medien und amerikanische Filme – die serbische Jugend scheint der kyrillischen Schrift den Rücken gekehrt zu haben. Möchte man den Schlagzeilen der serbischen Boulevardpresse Glauben schenken, ist der Verfall des Kyrillischen schon längst im Gange und sein Aussterben steht kurz bevor. Gar von der lateinischen Schrift als Instrument der Okkupation ist die Rede. Auf den ersten Blick scheint es, als würde in Serbien willkürlich zwischen dem kyrillischen und lateinischen Schriftsystem gewechselt werden. Auf dem Weg durch Belgrad begegnet man einer kyrillisch buchstabierten Buchhandlung zwischen lateinisch angeschriebenen Restaurants, umgeben von Werbeplakaten auf Englisch. Der ersten Einschätzung nach sind beide Alphabete in der Öffentlichkeit in etwa gleich häufig repräsentiert.
Ist also wirklich unmittelbar mit einem solchen Worst-Case-Szenario für das kyrillische Alphabet in Serbien zu rechnen?
Für ein Verständnis dieser willkürlich anmutenden Wahl verschiedener Schriftsysteme scheint ein kurzer Blick in das vergangene Jahrhundert unausweichlich.
Im Ersten Weltkrieg verboten die österreich-ungarischen Besatzer Serben die Benutzung der kyrillischen Schrift, im Zweiten Weltkrieg wurde das Kyrillische im kroatischen Ustascha-Staat unterdrückt. Dazwischen fand eine erste größere Verbreitung des lateinischen Alphabets in Serbien dadurch statt, dass im Königreich Jugoslawien sowohl die kyrillische als auch die lateinische Schrift als offizielle Schriftformen deklariert wurden. Nach dem Zweiten Weltkrieg verfolgte der Bund der Kommunisten unter Tito das Ziel, die Bürger Jugoslawiens „biskriptal“ werden zu lassen. Von diesen Maßnahmen versprach sich das Regime „schriftbedingten“ Nationalismus langfristig eindämmen zu können. Zwar war ein Großteil der jugoslawischen Bevölkerung dadurch bestens vertraut mit beiden Schriftsystemen, doch blickt man auf die Ereignisse ab den 1990ern, wird deutlich, dass die ambitionierten Ziele dieser Maßnahmen verfehlt wurden. Die meisten Jugoslawen waren sich weiterhin sehr wohl bewusst, welche Schrift „zu ihnen“ gehört und welche zu „den Anderen“. Aus diesem Grund wurden während des Bosnienkriegs Schilder in der „Schrift der Feinde“ übermalt oder zerstört.
Seitdem die serbische Verfassung aus dem Jahr 2006 in Kraft getreten ist, wird für sämtliche Kommunikation öffentlicher Institutionen die kyrillische Schrift vorgesehen. Außerdem verpflichtet ein Gesetz zum „Schutz und Erhalt“ des Kyrillischen seit dem Jahr 2021 neben Serbiens zahlreichen Staatsunternehmen auch Kulturschaffende, die Geld vom Staat bekommen, in Kyrillisch zu schreiben, bei Verstößen drohen hohe Geldstrafen. Zwar gilt das Gesetz für private Unternehmen bislang nicht, doch geht das Gerücht um, bei einem Verzicht auf das lateinische Alphabet würden die Unternehmen steuerlich begünstigt (Hassel, Florian: Gute Schrift, Schlechte Schrift. Die Serben sollen das kyrillische Alphabet mehr Nutzen – Teil einer nationalistischen Kampagne der Regierung. In: Süddeutsche Zeitung, 15.09.2021. Online verfügbar unter: https://www.sueddeutsche.de/politik/serbien-gute-schrift-schlechte-schrift-1.5411543).
Ausschreibung eines Architekturwettbewerbs durch die Fakultät für Architektur Belgrad. Aufgrund gesetzlicher Vorgaben muss diese Ausschreibung in kyrillischer Schrift verfasst sein. Bildquelle: Niklas TheinSo herrscht in der serbischen Gesellschaft und unter serbischen Linguisten eine Kontroverse über die parallele Verwendung des kyrillischen und lateinischen Alphabets und darüber, welches der beiden bevorzugt werden sollte. Während konservative bzw. national(istisch) zugeordnete Kreise auf die Verwendung der kyrillischen Schrift schwören, bevorzugen pragmatischere, „prowestlich“ eingeordnete Stimmen den aktuell vorherrschenden Bigraphismus bzw. die lateinische Schrift. Dies deckt sich mit meiner Beobachtung in Belgrad, dass nationalistische Botschaften auf Plakaten und Hauswänden stets in kyrillischer Schrift gehalten sind (vgl. Abbidlung 2).
Symbolträchtige Werbung eines serbischen Rüstungskonzerns mit nationalistischer Botschaft in kyrillischer Schreibschrift: „Wer kann, der kann. Wer keine Angst hat, geht voran“. Bildquelle: Niklas TheinSo willkürlich die Wahl der Schriften auf den ersten Blick erscheinen mag, sind hier doch klare Tendenzen aufzeigbar. Schrift ist schließlich mehr als das Festhalten von Sprache, sie verkörpert auch indexikalische Bedeutung (kausaler Zusammenhang zwischen Zeichen und Objekt) und ruft so verschiedenste Assoziationen hervor. Unter Belgrader Studierenden wurden im Jahre 2004 Assoziationen mit den jeweiligen Alphabeten untersucht. Während das kyrillische Alphabet mit traditionellen Werten und der serbischen Kultur assoziiert wurde, wurden mit dem lateinischen Alphabet vermeintliche Antonyme verbunden, nämlich Modernität und westliche Kultur. So erscheint auch völlig logisch, dass ein Großteil der Werbung in Belgrad in lateinischen Lettern geschrieben ist, schließlich sollen die Produkte der Unternehmen größtmögliche Modernität ausstrahlen. Gleichzeitig wird so die westliche Konsumkultur über das Zeichensystem selbst als westlich markiert.
Daran anschließend lässt sich in Serbien auch je nach Textsorte und ihrem Funktionsbezug die Benutzung eines bevorzugten Alphabets beobachten. So wird Kyrillisch eher in konservativen Zeitungen wie der „Недељне информативне новине“ verwendet, Lateinisch eher in liberalen Zeitungen wie der „Vreme“. Abgesehen davon ist die Serbisch-orthodoxe Kirche untrennbar mit dem kyrillischen Alphabet verbunden. Während orthodoxe Gebetsbücher in kyrillischer Schrift geschrieben sind, sind katholische oder muslimische eher in lateinischen Buchstaben gedruckt.
Der Bigraphismus symbolisiert bestens die hybride Identifikation Serbiens entlang der politischen Linie: „Wir sind die, die zu zwei Welten gehören, der kyrillischen und der lateinischen, dem Westen und dem Osten“ (Bunčić, Daniel: Serbo-Croatian/Serbian. Cyrillic and Latin. In: Bunčić, Daniel. Lippert, Sandra. Rabus, Achim: Biscriptality. A sociolinguistic typology. Heidelberg 2016, 231-246, hier 241). Mit diesem ambivalenten Kurs der serbischen Regierung sind viele Serben nicht einverstanden und so wird auch die symbolkräftige Schrift zum Streitpunkt. Gruppierungen wie die „Удружење за заштиту ћирилице српског језика »Ћирилица«“ („Organisation für den Schutz der kyrillischen Schrift der serbischen Sprache »Ćirilica«“) fordern eine „Cyrillic-only-policy“ für Serbien. Bestrebungen von Organisationen wie dieser folgen i.d.R. einer nationalistischen Agenda, wobei meist mit einem Sprachverfall als Ausdruck des Niedergangs des Serbentums argumentiert wird – Andersdenkende werden häufig öffentlich denunziert.
Ebensolche Andersdenkenden bemängeln die große Popularität eines ihrer Ansicht nach von Pseudowissenschaftlichkeit und Retrolinguistik geprägten Diskurs. Weitere Sprachwissenschaftler, darunter Tanja Milosavlejević und Jakub Pogorzelski, kamen zu dem Schluss, dass die eifrigsten Verteidiger des kyrillischen Alphabets Teil ultra-rechter Formierungen seien.
Deutlich lässt sich beobachten, dass der Diskurs über die Schriftfrage sehr oft die rationale Ebene verlässt und stattdessen in gegenseitige Diffamierungen mündet.
Als Außenstehender ist es schwer zu beurteilen, wie sich die bigraphische Situation in Serbien im Detail darstellt und wie sie von der serbischen Bevölkerung wahrgenommen wird. So tönen reißerische Überschriften in serbischen Boulevardmedien vom Verfall des kyrillischen Alphabets: „Ćirilice pet puta manje od latinice“ („Kyrillisch fünf mal weniger als Lateinisch“, Dragović 2019). Wie diese Zahlen zustande gekommen sind oder auf was diese sich genau beziehen, kann man jedoch nur erahnen. Ob man solchen Artikeln großen Wert beimessen sollte, ist also fraglich. Auch die geringe Anzahl (unabhängiger) wissenschaftlicher Literatur zur Thematik erschwert die Einschätzung der Situation.
All diese Melodramatik, die v.a. von politischer Seite aus in das Feld der Schrift hineingetragen wird, wirkt auf mich eher wie politisches Kalkül und als Mittel zur Auslebung eines retrograden Nationalismus. Anstatt diesen stabilen und weltweit fast einzigartigen Bigraphismus pragmatisch anzunehmen und damit u.a. Barrieren zu den anderen post-jugoslawischen Staaten, westlichen Ländern oder auch innerhalb des eigenen Landes abzubauen, wird die Schriftfrage im Kontext nationalistischer Propaganda durch entsprechende Äußerungen und Gesetzgebungen zweckdienlich aufbereitet und damit mehr Mauern aufgebaut als eingerissen. Zwar wissen viele Stimmen in Serbien die Lage rund um das Kyrillische zu dramatisieren, doch ist es schließlich nicht immer der am lautesten krähende Hahn, der im Recht ist.
Nun scheint es mir auch in einem bigraphischen Land reichlich unrealistisch, dass die offizielle Amtsschrift, ohne deren Beherrschung ein Kind die Grundschule nicht beenden kann, zeitnah aussterben könnte. Auch im öffentlichen Leben ist ihre Präsenz noch viel zu groß, als dass ihre Existenz unmittelbar bedroht wäre. Wie bereits thematisiert, ist die kyrillische Schrift für viele Serben außerdem untrennbar mit der eigenen Nationalidentität verbunden. Eins sei also sicher: Solange dieses Bewusstsein für die Verflechtung der kyrillischen Schrift mit der eigenen Identität vorhanden bleibt, wird auch die kyrillische Schrift in Serbien unmöglich aussterben können.
Bunčić, Daniel (1): Serbo-Croatian as a scriptally pluricentric language. In: Bunčić Daniel, Lippert Sandra, Rabus Achim: Biscriptality. A sociolinguistic typology. Heidelberg 2016, 167-180.
Bunčić, Daniel (2): Serbo-Croatian/Serbian. Cyrillic and Latin. In: Bunčić, Daniel. Lippert, Sandra. Rabus, Achim: Biscriptality. A sociolinguistic typology. Heidelberg 2016, 231-246.
Dragović, Rade: Ćirilice pet puta manje od latinice. In: Novosti, 13.09.2019. Online verfügbar unter https://www.novosti.rs/vesti/naslovna/drustvo/aktuelno.290.html:817996-Cirilice-pet-puta-manje-od-latinice
Pejović, Petar: Kyrillisches und lateinisches Alphabet in serbischsprachigen Linguistic Landscapes. In: Bunčić Daniel, Schulte Jörg (Hgg.): Opera Slavistica Coloni Köln 2019.
Živanović, Maja: Serbia to ‘Fight to Save’ Cyrillic Alphabet. In: BalkanInsight, 05.06.2017. Online verfügbar unter https://balkaninsight.com/2017/06/05/serbia-defending-cyrillic-alphabet-media-06-05-2017/
Srebrenica mahnt – doch manche deutsche Politiker vergessen. Markus Söder schüttelt die Hand von Vučić, der den Genozid leugnet, während Bayern selbst Kritiker mundtot macht und Studierende exmatrikulieren will. Was ist „Nie wieder“ noch wert, wenn es nur eine politische Waffe ist?
read articleIn den letzten Jahren hat sich die europäische Migrationspolitik zu einem hochumstrittenen Thema entwickelt, das nicht nur die Mitgliedsstaaten der Europäischen Union (EU), sondern auch Drittstaaten in den politischen und moralischen Fokus rückt. Die italienische Regierung unter Ministerpräsidentin Giorgia Meloni verfolgt dabei einen besonders provokanten Ansatz: Asylverfahren sollen erstmals außerhalb der EU abgewickelt werden – in Lagern in Albanien.
read articleAlbania is currently undergoing a dynamic development and is high on Germany's foreign policy agenda. The international symposium aimed to discuss new perspectives on Albanian Studies at the University of Regensburg (UR) and beyond. We wanted to explore new perspectives for Albanian studies. In the field of linguistics, current issues of multilingualism, language policy and public discourse were discussed. Albanian is an important language of origin in Germany. In the area of literature and culture, we talked about Albanian literature under totalitarianism and transnational literature, based on Albanian authors in migration who write in foreign languages
read articleNicht nur auf der Baustelle arbeiteten die rumänischen Arbeiter Hand in Hand mit ihren deutschen Kollegen. Auch abseits des Arbeitsalltags suchten sie nach Möglichkeiten, sich in die Regensburger Gemeinschaft zu integrieren. Eine Leidenschaft verband sie dabei besonders: der Fußball.
read articleAt the beginning of June, Croatian and German flags flew over Imotski, a town in southern Croatia, as citizens gathered for a two-day celebration. They celebrated the unveiling of the “Mercedes” monument, a life-size replica of the Mercedes 115, popularly known as “Minika”.
read articlePolitics can be regarded as the art of words. Words not only express views and values but also reveal potential and planned activities and incite specific actions. Discourses about EUrope are particularly revealing in that regard, not only at election time.
read articleDaniel Stoyanov, aka Bulgarian Cartrader, is a rising star on the indiepop scene in Germany. Born in Bulgaria in 1986, he grew up in Germany since he was four. The text provides insights into his two key passions, music and cars. Following in his father's footsteps, he developed a liking for cars when he was young. As for his music, Bulgarian Cartrader has an exceptional talent for combining contemporary genres. His texts are autobiographical, reflecting, amongst other things, on his Bulgarian roots. Ger Duijzings has been intrigued by his alter-ego, exploring Daniel's life and music.
read articleThe Southeast European Studies (SEES) Student Symposium originated as an initiative by students from the universities of Graz, Jena and Regensburg. The overarching aim of the Symposium is to provide an opportunity for networking among undergraduate and graduate students who have a subject-related connection to Southeast Europe.
read articleAls Fellow kann man seinen Dienstort eine Zeit lang gegen einen Ort im Ausland eintauschen. Im Idealfall dient dies nicht allein der Materialsuche, sondern auch der besseren Vernetzung mit Kolleginnen und Kollegen aus der Region und allemal der Erweiterung des persönlichen Horizonts. In meinem Fall standen Prishtina und Skopje auf dem Reiseplan, zwei Hauptstädte Südosteuropas, die ich aufgrund von Archivrecherchen aufsuchte.
read articleDie Brücke „Stari Most“, ein Wahrzeichen der Stadt Mostar aus der osmanischen Zeit, die sich über dem Neretva-Fluss in Bosnien und Herzegowina befindet, verbindet die zwei Stadtteile miteinander. Die Brücke wurde im Laufe des Kroatisch-Bosniakischen Kriegs zerstört. Seit dem Wiederaufbau im Jahre 2004 wird sie gerne als Symbol für die Versöhnung der Gesellschaft präsentiert.
read articleSoziale Medien sind als Quelle für Nachrichten, Unterhaltung und Kommunikation allgegenwärtig. Mittlerweile gehören sie auch in der Wissenschaft zum Alltag dazu. Während sie in erster Linie als Plattform zur Verbreitung von Forschungsergebnissen betrachtet werden, bieten sie sich zugleich als vielseitige Datenquellen und interessanten Forschungsgegenstand an.
read articleSprache beziehungsweise Kommunikation ist ein entscheidendes Mittel der Politik. So ist sie selbstverständlich geprägt durch Wettbewerb und die Konfrontation verschiedener Meinungen. In der Öffentlichkeit ist diese Konkurrenz stets zu erkennen, wie etwa in Talkshows, aber auch in Form von Vandalismus im Stadtbild. Über 10 Tage habe ich eigenhändig nationalistische Zeichen in Form von Graffitis, Stickern, Flaggen und Werbeplakaten beobachtet und in Verbindung mit ähnlichem Forschungsstand gebracht.
read articleWenn man sich mit dem Begriff des „Hässlichen“ auseinandersetzt, bietet es sich an, zunächst das Konzept des „Schönen“ und die Ästhetik zu betrachten. Immanuel Kant, einer der Urväter...
read articleHaving claimed more than 22,000 casualties, the memory of the Homeland War still looms large in the social and political landscape almost 25 years later. One issue of particular concern has to do with the branitelji, or ‘defenders’ – those citizens who are officially recognised as having fought for the Croatian armed forces in that conflict.
read articleAs the upcoming general elections in Serbia takes center in the political stage, approximately 6.5 million voters are poised to make their voices heard on the 17th of December, marking yet another chapter in the nation's electoral history.
read articleGlobale Verständigung ist ein Kunststück – vor allem dann, wenn Wörter zwar gleich aussehen, aber in jeder Region ihre eigene Bedeutung haben. So meinen die politischen Begriffe Rechts und Links in Lateinamerika nicht dasselbe wie in Südosteuropa. Die Missverständnisse, die sich daraus ergeben, haben historische Ursachen, die bis in die Kolonialzeit zurückgehen...
read articleIn contrast to the persecution of Jews during the Second World War, that of Roma was not as well-organised and prepared, nor as systematic. Rather, while Roma faced constant discrimination, their erasure...
read articleWhile in recent years, Southeast European Studies has become more sophisticated due to conceptual restructuring, it is important to acknowledge that many significant challenges lay ahead of us. Some of these were discussed during the first Southeast European Studies Forum...
read articleIn Romania, plastic waste is highly visible and engenders various reactions, from indifference to debate and action. In April 2021, Mara (woman, cultural journalist, mid-thirties), posted on Facebook a photo ...
read articleEin Schrottauto fährt los auf einer holprigen Straße in den Bergen und gleich läuft dem Fahrer auch noch ein Esel entgegen. Dazu Musik von Blechbläsern und feurige Rhythmen...
read articleHistorians of corruption claim that, although direct lessons cannot be derived from the past, the phenomenon of corruption can be better understood if we study it historically. On the one hand, today's activities regarded as corrupt were not specific to countries seen as corrupt. On the other hand, successful anticorruption is a historical, protracted process determined by a multitude of factors in a particular historical configuration.
read articleOrganizacije poput Francuske alijanse Osijek i Cercle francais d'Osijek doprinijele su promicanju francuskog jezika i kulture, te su postale važna mjesta za okupljanje francuskih državljana i lokalnog stanovništva zainteresiranog za francuski jezik i kulturu.
read articleSince the Kosovo War ended on June 10th, 1999, the international community has allocated an extensive amount of official development assistance (ODA) to transform Kosovo from a territory with minimal critical infrastructure into...
read articleKasëm Trebeshina war ein albanischer Autor, Dissident und politischer Gegner von Enver Hoxha. Trotz seines eigenen kommunistischen Hintergrundes hatte er ein Problem mit der nationalen Zensurpolitik unter dem kommunistischen Regime und schrieb ein Memorandum an Hoxha, für das er verhaftet...
read articleRomania. The country, which has been a member of the European Union since 2007, usually receives little attention in the western media. However, since the start of the Russian war of aggression against Ukraine...
read articleMemory wars in Croatia are often triggered by the presence of the World War Two „Ready for the Homeland“ (Za dom spremni) Ustaša salute, from its use by right-wing politicians and war veterans...
read articleThe Southeast European Studies (SEES) Student Symposium originated as an initiative by students from the universities of Graz, Jena and Regensburg. It aimed at providing an opportunity for networking among SEES students...
read articleKy punim është pjesë e monografisë sime “Censura e letërsisë së përkthyer në Shqipërinë totalitare: rasti Robinson Kruzo”,...
read articleAls Ehefrau des albanischen Diktators Enver Hoxha bleibt Nexhmije Hoxha in der Forschung häufig unbeachtet. Dennoch verfügte sie über eine einflussreiche Stellung...
read articleRat u Ukrajini probudio je sjećanja na ratove u bivšoj Jugoslaviji; i u meni, jer sam bio u Jugoslaviji kad su počeli ratovi. U ožujku 2022., samo dvanaest dana nakon početka ruske invazije, primio sam telefonski poziv od Pavla, starog prijatelja iz davnih dana, kao da se duh iz prošlosti vratio da mi kaže: “Bok, rat se opet vratio!"...
read articleIn November 2002, the city of Belgrade announced a sculptural design competition for a memorial dedicated to the ‘fallen fighters and victims’ of the Yugoslav wars during the 1990s. In response to this, a group of artists...
read articleSanja Iveković ist eine Künstlerin die seit den 70ern für ihre - damals wie heute - neuartige und provokante Kunst bekannt ist: Neuartig im Einsatz verschiedenster Medien und provokant vor allem durch ihre Themen. Sie polarisierte weltweit mit Werken zu...
read articleThe fight against corruption ‘adorns’, as we know, the project of European integration. But in the current context of multiple crises, it may lose some of its urgency, especially when corruption helps to ‘save the day’...
read articleZwischen 2018 und 2020 wurde eine Gruppe von sechs rumänischen Bauarbeitern aus der Region Botoșani, sowie ihre Angehörigen, im Rahmen einer Masterarbeit über mehrere Monate bei ihrem Versuch...
read articleDuring the summer term 2022, students of the University of Regensburg had the opportunity to take part in a week- long excursion to Serbia. They visited the capital...
read articlePressefreiheit gilt als einer der zentralen Indikatoren für eine demokratische Gesellschaft. Aus gutem Grund, unabhängige Berichterstattung über...
read articleDie Stadt Belgrad ist bunt. Es liegt der Geruch von Farbe in der Luft und selbst dem ungeschulten Auge wird schnell deutlich, dass es kaum eine Hauswand gibt, die in ihrem Originalzustand belassen wurde...
read article
