Ger Duijzings, Professor of Social Anthropology (University of Regensburg)
One of the most exciting bands that has emerged on Germany’s indie pop scene is Bulgarian Cartrader. The Berlin-based band’s name betrays the origins of its songwriter and lead singer, Daniel Stoyanov, who plays around with this alter ego to reflect on his identity as a migrant from Bulgaria growing up in Germany. In March, he gave a concert in Nuremberg, which members of the seeFField team attended.
Responding to the often asked question “Why the name Bulgarian Cartrader?”, Daniel Stoyanov states on the music platform Bandcamp: “BCT is a role, a character, but it’s completely based on my personality. Some things are maybe a bit grotesque, so that I can be more relaxed myself”. As is common for artistic alter-egos, its purpose is first of all to provoke and counter stereotypes. As he explains in a video, “the West often has a ‘fantasy’ about Eastern Europe. Eastern European artists often play into the cliché so that they can connect. I would love to break up this thing a little bit, there’s a lot of contradictions. People read ‘Bulgarian Cartrader’, and so their imagination starts painting a picture. Then they hear the music, then they see me, and they are confused. This is a good starting point”.
Nonetheless, his love for automobiles is genuine: as the child of two actors who left Bulgaria in 1989 and worked, amongst other things, at a petrol station in a village in southern Germany, he grew up in an environment in which cars were omnipresent. The owner of the petrol station had crazy cars, which Stoyanov admired, and his father purchased and repaired old vehicles. Hence, at a very young age, he developed a fascination for cars: “There was a baker in the village who had a Ferrari and I knew where the garage was and sometimes waited until he drove out there and I could see the Ferrari, that’s how car-crazy I was” (rbb24). In promotional pics, Stoyanov wears a track suit with Volkswagen printed in large letters on the jacket’s sleeves. With the VW Foundation funding the seeFField project, my interest was born: to write about Bulgarian Cartrader was impossible to resist.
In March, he had a live gig in Nuremberg. While some of his fans donned Volkswagen sweatshirts, Stoyanov entered the stage wearing a red jacket with a racing car and ‘Ferrari’s Pizza’ (and a phone number) on the back, putting his audience on the wrong footing with another Italian car brand famous for its speed – sporting a ‘super-fast’ pizza delivery jacket, so it seemed at least, typically worn by deliverers of migrant background. Cars keep popping up in his biography: when asked about his alter ego, he explains that he helped his best friend to transport second-hand cars from Germany to Bulgaria, so that was how the name was born. “Trading cars is a tough business and Bulgarian Cartrader sounds tough, so that’s what I wanted. It should also counteract the softness in me and in the music” (småll talk; rbb24).
With his persona, he plays to stereotypes about migrants from the Balkans, some of whom make a living as second-hand car traders: since the 1990s, numerous old and written-off German cars have been exported if not ‘dumped’ behind the former iron curtain, on the East European second-hand car market. It is often migrants who run the trade, freeing Germany from a potential ‘waste’ issue by shipping used cars. For some, the name may indeed evoke some of the negative connotations and prejudices associated with migrants from Eastern Europe or the Balkans, like backwardness, informality, second-hand trade and tinkering. These are the stereotypes and prejudices that Bulgarian Cartrader tackles head-on.
Stoyanov has built his persona not only through his song texts and music videos, but also through funny instagram and tiktok posts, accompanied by observational comments that show the absurdity of human existence. A case in point are four videos posted recently under the title ‘Mein Wahlkampf‘, filmed with a mobile phone from his studio, capturing and commenting the ‘tragic’ spectacle of two middle-aged men struggling to hang up an election poster for the AfD. Trying again and again for twenty minutes, they finally manage, providing Stoyanov with plenty of time for reflections and political commentaries.
‘Motor Songs‘ (2022) is Bulgarian Cartrader’s debut album. Many songs are autobiographical, while the texts are replete with associations and memories that are not always easy to interpret. Only Stoyanov knows what he is refering to, which, as form of artistic license, is absolutely fine. In some songs, like ‘Mavrud’, he evokes his Bulgarian origins through musical ‘citations’: staying faithful to his indie roots, he carefully avoids the usual ‘world music’ or ‘Balkan Beats’ cliches. His music is sophisticated, contemporary, catchy and melodious, with jazz and other influences. Only once in a while, one hears a tune or sound that echoes his Balkan background.
In his texts and visuals, however, Bulgaria is all over the place. ‘Mavrud’ is an ode to a Bulgarian wine that gives the person that drinks it magic powers. Bulgarian grandmas figure prominently in his videos: they run his social media campaign, and apply magic and voodoo to boost his popularity in algorithms and rankings. The Album Visualizer of ‘Motor Songs’ shows his grandmother setting up a table with Bulgarian food in her small and crowded kitchen, for a full fourty-two minutes, in one static long shot without any cuts or edits. And then there are the joyful moments in the recent history of this small Balkan country: as he explained during the gig, ‘1994 euphoria’ is about the football World Cup quarter final that Bulgaria won against Germany, with a decisive goal that he narrates in an overexcited manner – like a sports reporter on TV – in the middle of the song, apologizing to the German audience afterwards.
His eight-and-a-half-minute long ‘Embrace’ is the most autobiographical piece on the album. In this ‘epic’ spoken-word song, he tells how he, born in 1986 (the year of Halley’s Comet), is followed by a slow bullet that forces him to constantly move in order not to be hit by it. It talks about the first years of his life in Bulgaria, his parents, his homesickness, traumatic images, such as pictures of dead people in Sarajevo and other war zones, the music he listens to, and his first gigs. The bullet compels him to get unstuck and stay in motion, gaining a sense of freedom on the way. The accompanying video shows the apartment of his maternal grandmother in a northern Bulgarian town – she took care of him during his parents’ first year in Germany – and ends with Stoyanov running.
As we saw at the gig, he is a crowd-pleaser, who makes a real effort to provide some context about his songs, for an audience that may be looking for clues. Let’s end with one such explanatory note, about ‘Camden Free Public Library‘, one of my favorite songs. He declares his love for public libraries, as places where one can unwind, find dignity, discover unknown worlds and new opportunities. As he explained during the concert, a book has a beginning and an end, unlike this ceaseless scrolling on mobile phones, which makes all of us restless. That sounds like a pretty good piece of advice from a car trader.
‘Motor Songs’ (Album). URL: https://bulgariancartrader.bandcamp.com/album/motor-songs
Schneider, Pia: “Bulgarian Cardtrader: Soul-Pop mit Balkan Tradition” (DIFFUS). URL: https://diffusmag.de/p/bulgarian-cartrader-souliger-pop-mit-balkan-tradition/ (14.07.2022)
Schröder, Hendrik / Schrag, Christoph: “Ich komme aus jedem Loch glücklich wieder raus”. URL: https://www.rbb24.de/kultur/beitrag/2022/12/musikistkeinhobby-berlin-bulgarian-cartrader-seeed-produzent-saenger-songwriter.html (29.12.2022)
Weiß, Katharina Viktoria: “Bulgarian Cartrader: Ich würde keinen Tag als Autohändler überleben” (Interview in “MYP Magazine”). URL: https://www.myp-magazine.com/interview/bulgarian-cartrader-ich-wuerde-keinen-tag-als-autohaendler-ueberleben/ (31.10.2022)
Wonderland Magazine: Bulgarian Cartrader – A different kind of jump. URL: https://www.wonderlandmagazine.com/2022/11/11/premiere-bulgarian-cartarder/
YouTube:
BULGARIAN CARTRADER im Interview (German) für Småll Sessions (YouTube). URL: https://www.youtube.com/watch?v=L-p9UlUW6Hg (05.10.2022)
Europavox: Interview with Bulgarian Cartrader (YouTube). URL: https://www.youtube.com/watch?v=vcnbwgK5gPI (19.01.2024)
Social media
YouTube: www.youtube.com/@bulgariancartrader4498
TikTok: www.tiktok.com/@bulgarian_cartrader
Instagram: www.instagram.com/bulgarian_cartrader
Laut einigen Studien gehören etwa 80 Wörter, die Erwachsene täglich verwenden, zur Kategorie der Tabuwörter, darunter auch Schimpfwörter. Schimpfwörter sind nicht nur bloße sprachliche Äußerungen mit spezifischer Wirkung,sondern ein äußerst ergiebiges Forschungsthema, und zwar interdisziplinär. In diesem Text wollen wir auf einige Aspekte dieses Forschungsgegenstandes aufmerksam machen.
read articleThis essay tries to make (anthropological) sense of a new and remarkable proposal that the Prime Minister of Albania, Edi Rama, came up with recently: to create a new sovereign religious statelet within Albania. How can we anthropologically interpret the emergence of this initiative and the changes it underwent over time, perhaps even leading to it being stalled without ever being implemented?
read articleSrebrenica mahnt – doch manche deutsche Politiker vergessen. Markus Söder schüttelt die Hand von Vučić, der den Genozid leugnet, während Bayern selbst Kritiker mundtot macht und Studierende exmatrikulieren will. Was ist „Nie wieder“ noch wert, wenn es nur eine politische Waffe ist?
read articleIn den letzten Jahren hat sich die europäische Migrationspolitik zu einem hochumstrittenen Thema entwickelt, das nicht nur die Mitgliedsstaaten der Europäischen Union (EU), sondern auch Drittstaaten in den politischen und moralischen Fokus rückt. Die italienische Regierung unter Ministerpräsidentin Giorgia Meloni verfolgt dabei einen besonders provokanten Ansatz: Asylverfahren sollen erstmals außerhalb der EU abgewickelt werden – in Lagern in Albanien.
read articleAlbania is currently undergoing a dynamic development and is high on Germany's foreign policy agenda. The international symposium aimed to discuss new perspectives on Albanian Studies at the University of Regensburg (UR) and beyond. We wanted to explore new perspectives for Albanian studies. In the field of linguistics, current issues of multilingualism, language policy and public discourse were discussed. Albanian is an important language of origin in Germany. In the area of literature and culture, we talked about Albanian literature under totalitarianism and transnational literature, based on Albanian authors in migration who write in foreign languages
read articleNicht nur auf der Baustelle arbeiteten die rumänischen Arbeiter Hand in Hand mit ihren deutschen Kollegen. Auch abseits des Arbeitsalltags suchten sie nach Möglichkeiten, sich in die Regensburger Gemeinschaft zu integrieren. Eine Leidenschaft verband sie dabei besonders: der Fußball.
read articleAt the beginning of June, Croatian and German flags flew over Imotski, a town in southern Croatia, as citizens gathered for a two-day celebration. They celebrated the unveiling of the “Mercedes” monument, a life-size replica of the Mercedes 115, popularly known as “Minika”.
read articlePolitics can be regarded as the art of words. Words not only express views and values but also reveal potential and planned activities and incite specific actions. Discourses about EUrope are particularly revealing in that regard, not only at election time.
read articleThe Southeast European Studies (SEES) Student Symposium originated as an initiative by students from the universities of Graz, Jena and Regensburg. The overarching aim of the Symposium is to provide an opportunity for networking among undergraduate and graduate students who have a subject-related connection to Southeast Europe.
read articleAls Fellow kann man seinen Dienstort eine Zeit lang gegen einen Ort im Ausland eintauschen. Im Idealfall dient dies nicht allein der Materialsuche, sondern auch der besseren Vernetzung mit Kolleginnen und Kollegen aus der Region und allemal der Erweiterung des persönlichen Horizonts. In meinem Fall standen Prishtina und Skopje auf dem Reiseplan, zwei Hauptstädte Südosteuropas, die ich aufgrund von Archivrecherchen aufsuchte.
read articleDie Brücke „Stari Most“, ein Wahrzeichen der Stadt Mostar aus der osmanischen Zeit, die sich über dem Neretva-Fluss in Bosnien und Herzegowina befindet, verbindet die zwei Stadtteile miteinander. Die Brücke wurde im Laufe des Kroatisch-Bosniakischen Kriegs zerstört. Seit dem Wiederaufbau im Jahre 2004 wird sie gerne als Symbol für die Versöhnung der Gesellschaft präsentiert.
read articleSoziale Medien sind als Quelle für Nachrichten, Unterhaltung und Kommunikation allgegenwärtig. Mittlerweile gehören sie auch in der Wissenschaft zum Alltag dazu. Während sie in erster Linie als Plattform zur Verbreitung von Forschungsergebnissen betrachtet werden, bieten sie sich zugleich als vielseitige Datenquellen und interessanten Forschungsgegenstand an.
read articleSprache beziehungsweise Kommunikation ist ein entscheidendes Mittel der Politik. So ist sie selbstverständlich geprägt durch Wettbewerb und die Konfrontation verschiedener Meinungen. In der Öffentlichkeit ist diese Konkurrenz stets zu erkennen, wie etwa in Talkshows, aber auch in Form von Vandalismus im Stadtbild. Über 10 Tage habe ich eigenhändig nationalistische Zeichen in Form von Graffitis, Stickern, Flaggen und Werbeplakaten beobachtet und in Verbindung mit ähnlichem Forschungsstand gebracht.
read articleWenn man sich mit dem Begriff des „Hässlichen“ auseinandersetzt, bietet es sich an, zunächst das Konzept des „Schönen“ und die Ästhetik zu betrachten. Immanuel Kant, einer der Urväter...
read articleHaving claimed more than 22,000 casualties, the memory of the Homeland War still looms large in the social and political landscape almost 25 years later. One issue of particular concern has to do with the branitelji, or ‘defenders’ – those citizens who are officially recognised as having fought for the Croatian armed forces in that conflict.
read articleAs the upcoming general elections in Serbia takes center in the political stage, approximately 6.5 million voters are poised to make their voices heard on the 17th of December, marking yet another chapter in the nation's electoral history.
read articleGlobale Verständigung ist ein Kunststück – vor allem dann, wenn Wörter zwar gleich aussehen, aber in jeder Region ihre eigene Bedeutung haben. So meinen die politischen Begriffe Rechts und Links in Lateinamerika nicht dasselbe wie in Südosteuropa. Die Missverständnisse, die sich daraus ergeben, haben historische Ursachen, die bis in die Kolonialzeit zurückgehen...
read articleIn contrast to the persecution of Jews during the Second World War, that of Roma was not as well-organised and prepared, nor as systematic. Rather, while Roma faced constant discrimination, their erasure...
read articleWhile in recent years, Southeast European Studies has become more sophisticated due to conceptual restructuring, it is important to acknowledge that many significant challenges lay ahead of us. Some of these were discussed during the first Southeast European Studies Forum...
read articleIn Romania, plastic waste is highly visible and engenders various reactions, from indifference to debate and action. In April 2021, Mara (woman, cultural journalist, mid-thirties), posted on Facebook a photo ...
read articleEin Schrottauto fährt los auf einer holprigen Straße in den Bergen und gleich läuft dem Fahrer auch noch ein Esel entgegen. Dazu Musik von Blechbläsern und feurige Rhythmen...
read articleHistorians of corruption claim that, although direct lessons cannot be derived from the past, the phenomenon of corruption can be better understood if we study it historically. On the one hand, today's activities regarded as corrupt were not specific to countries seen as corrupt. On the other hand, successful anticorruption is a historical, protracted process determined by a multitude of factors in a particular historical configuration.
read articleOrganizacije poput Francuske alijanse Osijek i Cercle francais d'Osijek doprinijele su promicanju francuskog jezika i kulture, te su postale važna mjesta za okupljanje francuskih državljana i lokalnog stanovništva zainteresiranog za francuski jezik i kulturu.
read articleSince the Kosovo War ended on June 10th, 1999, the international community has allocated an extensive amount of official development assistance (ODA) to transform Kosovo from a territory with minimal critical infrastructure into...
read articleKasëm Trebeshina war ein albanischer Autor, Dissident und politischer Gegner von Enver Hoxha. Trotz seines eigenen kommunistischen Hintergrundes hatte er ein Problem mit der nationalen Zensurpolitik unter dem kommunistischen Regime und schrieb ein Memorandum an Hoxha, für das er verhaftet...
read articleRomania. The country, which has been a member of the European Union since 2007, usually receives little attention in the western media. However, since the start of the Russian war of aggression against Ukraine...
read articleMemory wars in Croatia are often triggered by the presence of the World War Two „Ready for the Homeland“ (Za dom spremni) Ustaša salute, from its use by right-wing politicians and war veterans...
read articleThe Southeast European Studies (SEES) Student Symposium originated as an initiative by students from the universities of Graz, Jena and Regensburg. It aimed at providing an opportunity for networking among SEES students...
read articleKy punim është pjesë e monografisë sime “Censura e letërsisë së përkthyer në Shqipërinë totalitare: rasti Robinson Kruzo”,...
read articleAls Ehefrau des albanischen Diktators Enver Hoxha bleibt Nexhmije Hoxha in der Forschung häufig unbeachtet. Dennoch verfügte sie über eine einflussreiche Stellung...
read articleRat u Ukrajini probudio je sjećanja na ratove u bivšoj Jugoslaviji; i u meni, jer sam bio u Jugoslaviji kad su počeli ratovi. U ožujku 2022., samo dvanaest dana nakon početka ruske invazije, primio sam telefonski poziv od Pavla, starog prijatelja iz davnih dana, kao da se duh iz prošlosti vratio da mi kaže: “Bok, rat se opet vratio!"...
read articleIn November 2002, the city of Belgrade announced a sculptural design competition for a memorial dedicated to the ‘fallen fighters and victims’ of the Yugoslav wars during the 1990s. In response to this, a group of artists...
read articleSanja Iveković ist eine Künstlerin die seit den 70ern für ihre - damals wie heute - neuartige und provokante Kunst bekannt ist: Neuartig im Einsatz verschiedenster Medien und provokant vor allem durch ihre Themen. Sie polarisierte weltweit mit Werken zu...
read articleThe fight against corruption ‘adorns’, as we know, the project of European integration. But in the current context of multiple crises, it may lose some of its urgency, especially when corruption helps to ‘save the day’...
read articleZwischen 2018 und 2020 wurde eine Gruppe von sechs rumänischen Bauarbeitern aus der Region Botoșani, sowie ihre Angehörigen, im Rahmen einer Masterarbeit über mehrere Monate bei ihrem Versuch...
read articleWestliche Musik und Kultur, soziale Medien und amerikanische Filme – die serbische Jugend scheint der kyrillischen Schrift den Rücken gekehrt zu haben. Möchte man den Schlagzeilen der serbischen Boulevardpresse...
read articleDuring the summer term 2022, students of the University of Regensburg had the opportunity to take part in a week- long excursion to Serbia. They visited the capital...
read articlePressefreiheit gilt als einer der zentralen Indikatoren für eine demokratische Gesellschaft. Aus gutem Grund, unabhängige Berichterstattung über...
read articleDie Stadt Belgrad ist bunt. Es liegt der Geruch von Farbe in der Luft und selbst dem ungeschulten Auge wird schnell deutlich, dass es kaum eine Hauswand gibt, die in ihrem Originalzustand belassen wurde...
read article
